Политика конфиденциальности
Последнее обновление: 20.07.2026.
Настоящий текст является переводом, выполненным для удобства пользователей; в случае расхождений преимущественную силу имеет версия на латышском языке.
1. Общая информация
Цель настоящей Политики конфиденциальности состоит в том, чтобы предоставить информацию о том, как ZAB Dalderis&Repšs SIA (далее именуется Бюро или DARE Legal) обрабатывает персональные данные физических лиц, а также проинформировать о правах субъектов данных в связи с обработкой персональных данных.
Бюро обрабатывает персональные данные в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета (Общий регламент по защите данных, GDPR), Законом об обработке данных физических лиц и иными применимыми нормативными актами.
Настоящая Политика конфиденциальности распространяется на обработку персональных данных, осуществляемую в связи с деятельностью Бюро и оказанием юридических услуг, а также с использованием веб-сайта Бюро dare.legal (далее именуется Веб-сайт).
2. Контролер персональных данных
Контролером персональных данных является:
- ZAB Dalderis&Repšs SIA
- Регистрационный № 40203535764
- Юридический адрес: Miera iela 2, Rīga, LV-1001, Latvija
- Эл. почта: info@dare.legal
- Телефон: +371 26 444 126
По вопросам обработки персональных данных или реализации своих прав в области защиты данных Вы можете связаться с Бюро, используя указанную выше контактную информацию.
3. В каких случаях мы обрабатываем персональные данные
Бюро может обрабатывать Ваши персональные данные, если Вы:
- Связываетесь с Бюро по электронной почте, телефону, по указанным на Веб-сайте каналам связи или иным способом;
- Обращаетесь в Бюро в связи с возможным получением юридических услуг;
- Являетесь клиентом Бюро либо представителем, работником, должностным лицом, конечным бенефициарным владельцем клиента или иным связанным с клиентом лицом;
- Являетесь противной стороной, ее представителем или иным лицом, чьи данные обрабатываются в связи с оказанием юридической помощи;
- Сотрудничаете с Бюро в качестве поставщика услуг, делового партнера или иного третьего лица;
- Подаете заявку на работу или практику в Бюро;
- Посещаете или используете Веб-сайт;
- Иным способом предоставляете Бюро свои персональные данные.
В зависимости от конкретной ситуации Бюро может обрабатывать персональные данные и в случаях, когда они получены не непосредственно от Вас, а от клиентов Бюро, деловых партнеров, из общедоступных источников, государственных и муниципальных регистров, от судов, государственных учреждений и иных лиц и источников, в той мере, в какой это допускают применимые нормативные акты.
4. Какие персональные данные мы обрабатываем
В зависимости от вида сотрудничества и цели обработки персональных данных Бюро может обрабатывать следующие категории персональных данных:
- Идентификационные данные, например имя, фамилию, персональный код или дату рождения;
- Контактную информацию, например адрес электронной почты, номер телефона и адрес;
- Информацию о представляемой лицом компании или организации, должности и правах представительства;
- Информацию, необходимую для оказания юридических услуг и рассмотрения конкретного дела или сделки;
- Информацию и документы, необходимые для идентификации и проверки клиента, а также для исполнения установленных нормативными актами обязанностей;
- Финансовую и платежную информацию;
- Информацию, предоставленную в ходе переписки и иной коммуникации;
- Информацию, содержащуюся в заявках на работу или практику, включая CV и иные представленные документы;
- Техническую информацию, которая может быть получена при использовании Веб-сайта.
При оказании юридических услуг Бюро в отдельных случаях может обрабатывать также персональные данные особых категорий или иные данные чувствительного характера, если обработка таких данных необходима для оказания юридической помощи, предъявления, реализации или защиты правовых требований либо для исполнения иных установленных нормативными актами обязанностей.
5. Цели обработки персональных данных
Бюро может обрабатывать персональные данные в следующих целях:
- Оказание юридических услуг и представительство клиентов;
- Коммуникация с существующими и потенциальными клиентами;
- Идентификация и проверка клиентов и связанных с ними лиц;
- Проверка на конфликт интересов;
- Заключение и исполнение договора;
- Подготовка счетов, администрирование платежей и исполнение требований бухгалтерского учета;
- Защита прав и законных интересов Бюро и его клиентов;
- Обеспечение коммуникации и корреспонденции;
- Подбор персонала и оценка заявок на практику;
- Обеспечение работы, безопасности и функциональности Веб-сайта;
- Исполнение иных обязанностей, установленных применимыми к Бюро нормативными актами.
6. Правовое основание обработки персональных данных
В зависимости от конкретной ситуации правовым основанием обработки персональных данных может быть:
- Совершение действий по Вашему запросу до заключения договора;
- Заключение и исполнение договора;
- Исполнение применимой к Бюро юридической обязанности;
- Защита законных интересов Бюро, его клиента или иного лица;
- Предъявление, реализация или защита правовых требований;
- Ваше согласие, если в конкретном случае обработка персональных данных осуществляется на основании согласия.
Если обработка персональных данных осуществляется на основании Вашего согласия, Вы вправе в любое время его отозвать. Отзыв согласия не влияет на законность обработки персональных данных, осуществленной до отзыва согласия.
7. Кому мы можем передавать персональные данные
Бюро не раскрывает персональные данные третьим лицам, за исключением случаев, когда это необходимо для оказания юридических услуг, обеспечения деятельности Бюро, исполнения установленных нормативными актами обязанностей либо для защиты прав и интересов Бюро или его клиентов.
В зависимости от конкретной ситуации персональные данные могут передаваться:
- Судам, третейским судам и арбитражным учреждениям, государственным и муниципальным учреждениям и иным компетентным органам;
- Присяжным нотариусам, присяжным судебным исполнителям, экспертам, переводчикам и иным поставщикам профессиональных услуг;
- Другим адвокатам и поставщикам юридических услуг, в том числе за рубежом, если это необходимо для выполнения задания конкретного клиента;
- Поставщикам услуг бухгалтерского учета, информационных технологий, хранения данных, связи и иных услуг для Бюро;
- Иным лицам, если для передачи данных имеется соответствующее правовое основание.
Персональные данные передаются только в том объеме, который необходим для достижения соответствующей цели.
При оказании юридической помощи Бюро соблюдает требования профессиональной тайны адвоката и конфиденциальности.
8. Передача персональных данных за пределы Европейского союза и Европейской экономической зоны
В отдельных случаях, например при оказании юридических услуг по трансграничным делам или при использовании определенных поставщиков услуг, персональные данные могут передаваться получателям за пределами Европейского союза или Европейской экономической зоны.
В таких случаях Бюро обеспечивает, чтобы передача персональных данных осуществлялась в соответствии с применимым регулированием в области защиты данных и чтобы использовались надлежащие механизмы защиты персональных данных.
9. Срок хранения персональных данных
Бюро хранит персональные данные только столько времени, сколько это необходимо для целей, для которых данные были получены и обрабатывались, либо столько, сколько это предусмотрено применимыми нормативными актами.
Когда хранение персональных данных более не является необходимым и отсутствует иное правовое основание для их дальнейшей обработки, данные удаляются, анонимизируются или иным образом надежно уничтожаются.
10. Безопасность персональных данных
Бюро принимает надлежащие технические и организационные меры для защиты персональных данных от случайного или незаконного уничтожения, утраты, изменения, несанкционированного раскрытия, доступа или иной несанкционированной обработки.
Доступ к персональным данным предоставляется только тем лицам, которым он необходим для выполнения рабочих обязанностей или оказания конкретной услуги.
11. Ваши права
В соответствии с применимыми нормативными актами в области защиты данных Вы вправе запросить информацию об обработке своих персональных данных и доступ к ним, а также в определенных случаях потребовать исправления, удаления данных или ограничения их обработки, возразить против обработки данных и воспользоваться правом на переносимость данных. Если обработка персональных данных основана на Вашем согласии, Вы вправе в любое время его отозвать.
Эти права могут быть ограничены в установленных нормативными актами случаях, в том числе для обеспечения соблюдения требований профессиональной тайны адвоката и конфиденциальности или для защиты прав и законных интересов других лиц.
Для реализации своих прав Вы можете связаться с Бюро, используя контактную информацию, указанную в настоящей Политике конфиденциальности. При необходимости Бюро может попросить предоставить дополнительную информацию для проверки Вашей личности.
12. Право подать жалобу
Если Вы считаете, что обработка Ваших персональных данных не соответствует требованиям применимых нормативных актов, Вы вправе обратиться в Бюро для выяснения соответствующего вопроса.
Вы также вправе подать жалобу в надзорный орган, Государственную инспекцию данных Латвийской Республики.
13. Веб-сайт и файлы cookie
На Веб-сайте используются технически необходимые и функциональные файлы cookie, обеспечивающие работу, безопасность и функциональность Веб-сайта.
Файлы cookie представляют собой небольшие файлы, которые во время посещения Веб-сайта могут сохраняться на используемом Вами устройстве. Они используются только для обеспечения работы Веб-сайта и сохранения выбранных пользователем настроек.
14. Ссылки на другие веб-сайты
Веб-сайт может содержать ссылки на веб-сайты третьих лиц. Бюро не несет ответственности за содержание этих веб-сайтов или осуществляемую на них обработку персональных данных.
При посещении веб-сайтов третьих лиц рекомендуем ознакомиться с положениями о конфиденциальности и защите данных соответствующего веб-сайта.
15. Изменения Политики конфиденциальности
Бюро вправе время от времени актуализировать или изменять настоящую Политику конфиденциальности, в том числе для отражения изменений в деятельности Бюро, процессах обработки персональных данных или применимых нормативных актах.
Актуальная редакция Политики конфиденциальности всегда доступна на Веб-сайте.